Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
! أيُها .. الأحمق
!جروحكَ قد تقّحيت و الآن عليكَ أن تبقى لفترةٍ أطول في المشفى ؟
. هذا ما تنالهُ عندما تقوم بالتسلل إلى خارج المشفى
! إذا كانت لديكَ مُبررات على فعلتكَ هذه فلتقلها الآن
.. أخبرتُك .. بأني
! رغبتُ بأن أُطعمَ القطط ..
! هذا العذر غيرُ مقبول
.. هذا
أنتَ لا تدركُ أهمية الأمر ، أليسَ كذلك ؟
. لا تدركُ مسؤولية بأن تكون أحد أعضاء الفرقة الثالثة
! فلتسمع هذا جيدًا ، أنا لن أقوم بزيارتك بعد الآن بغض النظر عمّا يحدثُ لك
! و كأني سأفعلُ ذلك
تفكير الرجال السطحي
.. يبدو بأني قدّ أغضبتُها
، حسنًا ، فكر بما فعلت
. لقد جعلتُ القائدة قلقةٌ جدًا بشأنك
.. العريف
! لنذهب لإيجاده
! ما بكما واقفان هكذا
! ح-حاضر
.. لقد أستمرت بالصياح
. لقد كانَ ذلك مُزعجًا للغاية
!أليسَ كذلك ، [ مارتس ] ؟
مُزعج ؟
. أجل ، أظنُ ذلك
!لقد عُدتَ إذن ؟
! أيُها المريض المُشاغب
.. يا إلهي
! لن أضعكَ بغرفة خاصة بمُفردك بعد الآن
! [ وانتز - سان ]
. أرجو منكَ أن تقوم بمراقبته بما إنكَ موجودٌ معه
! فلتقرع هذا الجرس إذا ما أختفى هذا الرجل
أعتمدُ عليكَ بذلك ، إتفقنا ؟
. حسنًا
[ روزيتا ]
، أرجو منكِ أن تعتني به
، ربما يكون شقّيًا
. لكنهُ تابع عزيزٌ عليَّ
أنتَ صديقهُ إذن ؟
، لقد أتيت في الوقت المُناسب
هل تستطيعَ أن تحصلُ لي على عينة بول منه ؟
. سيكون من الأفضل لو قامَ بهذا رجلٌ أيضًا
! [ حسنًا ، لنغادر [ مارتس
.. أنتظرا
.. لقد غادرا ..
، آسف
. أنتَ محظوظ لوجود العديد من زملائك يهتمونَ لأمرك
.. أجل
. [ نادني بِ [ وانتز
. أنا أعملُ في معمل لتصنيع الحقائب
، لقد كنتُ متواجدًا في المشفى منذُ أسبوع
. مع ذلك لم يأتي أي أحد من زملائي لزيارتي
. لكن يجبُ أن أكونَ مُمتنًا بأن لدي وظيفة
. يجبُ أن أعملَ بجهد حالما تُشفى جروحي
.. عُذرًا
. سأقومُ أنا بذلك
حقًا ؟
. آسفة على طلبي ذلك منك بينما لا تزالُ قدمكَ مُصابة
. توجدُ هُناكَ بعض الأكواب الورقية بجانب مدخل الحمام
! أعذرني
. كلا ، لا عليك
كيف هو حالك ، [ وانتز - كن ] ؟
! أيُها الرئيس
. لقد كنتُ قلقًا بشأن صحتك
. شكرًا على تكبدكَ عناء المجيء إلى هُنا
. لا بأس ، إنهُ أمرٌ ينبغي عليَّ القيام به
. لكني سعيدٌ بأنكَ تبدو بصحة جيدة
مقر إرشيف المعلومات
" 901-ATT " الوحدة التي تُعرف ب ! ليسَ لها أي وجود
ليسَ لها أي وجود ؟
. إنهُ وصفٌ جيد
.. لهذا السبب يُطلقون عليهم أسم
! " 9 إنفيسبل " ...
! " 9 .. إنفيسبل "
عملٌ شاق ، أليسَ كذلك ؟
.. [ أوريلدو ]
ما الذي تبحثُ عنهُ بشكلٍ سري ؟
. [ لا شأن لكَ بذلك [ أوريلدو
لا شأن لي بذلك ، إذن ؟
. إنكَ غير ودوّد على الإطلاق
هذا بشأن الرجل الضخم ، أليسَ كذلك ؟
. يمكن لأي شخص معرفة ذلك بعد رؤيته لتصرفكَ في المشفى
.. أنا أُحبُ الفرقة الثالثة
في بادئ الأمر قلت " أي نوع من الفرق هذه " ؟
. لكني بداتُ أُحبها تدريجيًا
.. لكن
! لكن وجود العريف ربُما يُهدد الفرقة الثالثة
. هذا الأمر الذي أبحثُ بشأنه
و ما الذي توصلتَ إليه ؟
. لا أستطيعُ إخبارك بذلك
. هذا التحقيق خاصٌ بي فقط
! أعذروني على مُقاطعتكم
.. الرقيب [ مارتس ] هُنا
، كان صديقي منذُ الطفولة ..
. و لأكون صريحًا هو موهوبٌ للغاية
.. لكن حتى شخصٌ مثله
، عندما كنا بعمر السابعة .. -
الفرقة الثالثة مُجددًا ؟ -
، عندما ذهبنا للتبول و تمت مُهاجمتنا من قِبل حشرة
.. هو قّد
و ما علاقة ذلكَ بهذا الأمر ؟
، هذا صحيح
، لا شأن لي بماضيك
. و نفس الأمر ينطبقُ على ماضي الرجل الضخم
. بالطبع ، لا شأن لكَ بماضيه أيضًا
. لهذا يجبُ عليكَ أن تنسى هذا الأمر
!أنتَ تُخفي ذلك ، بقولكَ إنكَ تحاول حماية " الفرقة الثالثة " ؟
. توقف عن لعب دور حامي العدالة
. لا تقل مثل هذهِ الأمور
.. أنا ، أنت ، و الرجل الضخم
. جميعنا يملكُ شعار الفرقة الثالثة على الزي الخاص بنا
. " إياكَ أن تقول أمورًا مثل " لا شأن لكَ بذلك
[ أخبرني ، [ مارتس
. بمعنى آخر ، أنتَ لم تعثر على أي شيء
ماذا عساي أن أفعل ؟
. لقد بدأتُ بالبحث منذُ ثلاث أيام فقط
. لكني مُتيقنٌ بأن تلكَ الوحدة موجودة
، بدا و كأنهُ يوجدُ هناكَ مقدار كبير من المعلومات مُنتشرة بالأرجاء
...بين الخطوط الأمامية و قائد قطاع الجيش
بدا و كأنهُ " ؟ "
هل المدير من أخبركَ بهذا ؟
بالمُناسبة اين هو الآن ؟
. لقد ذهب لُيقدم التقرير المُتعلق بحادثة المُدرعة التّي حصلت سابقًا
.. الوحدات التَّي لا توجد معلومات عنها في الوثائق الرسمية
.. " 9 إنفيسبل "
.. " 9 هذه " إنفيسبل -
ما الذي تفعلهُ هُنا ، [ أوريلدو ] ؟
. أعربُ عن تقديري للورود في الحديقة
!ما الذي تقوله ؟
أدعوني للخروج لتناول العشاء مُجددًا ، إتفقنا ؟
. حسنًا
من هي هذه ؟
. إنها [ ميري - تشان ] من إدارة شؤون الموظفين
.. هذا غريب
.. شخصٌ يأتي من وحدة لا توجد عنها وثائق رسمية
. لا يُعقل بأن قسم إدارة شؤون الموظفين سَيسمحُ بذلك ..
. نحنُ نتحدث عن مكان يوجدُ بهِ جميع المعلومات العسكرية للدولة
أتقول بأن هُناكَ شخصٌ ما يضغطُ على قسم إدارة شؤون الموظفين ؟
.. لكن لا نستطيع معرفة ذلك
لماذا أنتَ واقفٌ بشكلٍ مائل هكذا ؟
. دع هذا الأمر لي
[ ل-لا أستطيع [ أوريلدو
، سوف يعود الجميع قريبًا
. لن يستغرق الأمر طويلًا
.. ل-لكن
، لا يُمكنني حقًا
! جميع الملفات سرية في قسم إدارة شؤون الموظفين
. لا أستطيع أن أُريها لك
. لن يكتشف أي احد ذلك
.. ل-لكن
! آسف
في الواقع أن الملفات ليست مُهمة بالنسبة لي
، كنتُ أودُ أن يربطنا شيئًا ما معًا
. بمشاركتنا بهذا السر الصغير
.. إزعاجكِ بحيلةٍ رخيصة كهذه
إني شخصٌ سيء ، أليسَ كذلك ؟
! [ وداعًا [ ميري
! [ أوريلدو ]
فلتنتهي قبل أن يعود الجميع إلى هُنا ، إتفقنا ؟
. حسنًا
! لقد تأخرَ [ أوريلدو ] كثيرًا
.. يا إلهي
! لقد أستغرقتَ وقتًا طويلًا
.. لم يكن الأمر بيدي
. يوجد أحمر شفاه على وجهك
. لكني حصلتُ على بعض الإجابات
، عندما تم تعيين الرجل الضخم في فرقتنا
.. هُناكَ مُنظمة ما ضغطت من أجل ذلك
! مختبر العلوم الإمبراطوري ..
مُنشأة " كاوبلان " ؟
. أجل
.. إذن ، إذا ما قمنا بالبحث هُناك ، فربما نعرف من أين العريف
. أنا .. أُحب هذا في الواقع
. أعني بكلامي .. الأمور المُسالمة
ماذا هُناك ؟
. [ آسف ، [ اوريلدو
. أودُ أن أسمع بقية القصة من العريف بنفسه
. و أنا أيضًا
. لنذهب لرؤيته في المشفى إذن
في مثل هذا الوقت ؟
لماذا أنتما ذاهبان إلى المشفى ؟
.. حسنًا
ما الذي تفعلانه بُمغادرة مواقعكم ؟
.. ح-حسنًا .. نحنُ قلقان بشأن صحة الرجل الضخم
. و ما إذا كانت جروحه قد تلوثت ..
. سمعتُ بأنها قد تسوء فجأة
.. ماذا ؟
.. حسناً لهذا
. نحنُ ذاهبان إلى المشفى ..
.. ل-لقد قلت بأني لن أزورهُ مُجددًا
، هذا صحيح
. لهذا نحنُ من سيذهب لزيارته
. و الآن أُعذرينا
لقد ذهبَ مُجددًا إذن ؟
.. ماذا ؟ أنت موجودٌ هُنا
أين هو [ وانتز - سان ] ؟
.. حسنًا .. إنهُ لم يعد
! منذُ الظهيرة ..
منذُ الظهيرة ؟
.. يا إلهي ، إن المُصابين بهذهِ الغرفة
ما هذه ؟
.. يوجدُ شيءٌ ما في القُمامة
! إنها حقيبة
!هل أنتَ هُنا ، أيُها الضخم ؟
. إنهُ هُنا
ما خطبُك ؟
. من فضلك فلتأتي غدًا إذا ما أردتَ زيارته -
! الوقت ليس مُناسبًا لقول هذا الآن -
! يوجدُ هُناك شخصٌ ما على السطح
! شخصٌ ما على وشكِ أن يقفز
!من يكون ؟
! [ وانتز - سان ]
! أرجوك
! فلتفكر بهذا الأمر جيدًا
! قيامكَ بالإنتحار لن يُفيدكَ بأي شيء
. شكرًا جزيلًا لكم
. لكن كُل شيء قد أنتهى الآن
! [ وانتز - سان ]
.. الضخم
، سوفَ تُصاب بالبرد
! [ لنعد إلى الداخل ، [ وانتز - سان
.. هذهِ الحقيبة
أتعلمُ ما تكونُ هذهِ ؟
! إنها تعويض لنهاية خدمتي
!تعويض نهاية خدمتك ؟
.. عشرون عامًا
.. لقد عملتُ لمدة عشرون عامًا ..
.. عملتُ بجهد لمدة عشرون عامًا ..
.. و لمُجرد إني أسترحتُ لأسبوع واحد فقط ..
! يتمُ طردي من العمل ..
. و كل ما أحصلُ عليهِ هو مُجرد حقيبة واحدة
.. [ وانتز - سان ]
.. عشرون عامًا
. و أنا أعملُ منذُ بزوغ الشمس حتى مغيبها..
بعد كل الوقت الذي كرستهُ لأجل هذه الشركة ؟
. لم أشتكي يومًا ما من أجري الشهري أبدًا
.. مع ذلك .. لغيابي لأسبوع واحد فقط
.. إستراحتي لأسبوع واحد فقط ..
ركود إقتصادي " ؟ "
! سحقًا لذلك
.. إعطائي حقيبة واحدة فقط في مثل هذهِ الأوقات الصعبة
كيف يُفترض أن أعيشَ حياتي من الآن فصاعدًا ؟
كيفَ سأتمكن من الأكل ؟
.. كيف يُمكنني
! سأبذلُ ما بوسعي
.. أنا .. سأبذلُ ما بوسعي
! أنا سأبذلُ ما بوسعي .. من أجل أن أجعلَ هذا البلد مكانًا أفضل
! سأعملُ بجهد في الفرقة الثالثة
! لا تقترب
! لا تقتربُ أكثر من ذلك
إنهُ بعيدٌ جدًا
! لا أستطيعُ إنقاذه
هل سأصلُ إليه إذا ما ركضت ؟
أُيمكنني أن أركضَ حتى ؟
.. أن رُكبتي ترتعشُ من شدة الألم
لمّا لا تدعني وشأني ، يا رفيقي ؟
. لا علاقة لكَ بهذا الأمر
. بل أن هذا الأمر مُتعلٌق بي
.. لم أكن مُتأكدًا أبدًا
! عندما أقوم بأشعال المصباح ، أقتلُ كل شيء
. بدون المُصباح ، لا أستطيعُ فعلَ أي شيء
، شخصٌ مثلي الذي لا يعرفُ سوى قتل الأشخاص الآخرين
.. لم أكن مُتأكدًا ما إذا كُنت سأصبح جيدًا في الفرقة الثالثة
. و ما إذا كان بأستطاعتي الأنسجام معهم ..
.. لكن .. أكتسبتُ بعض الثقة بنفسي هذا اليوم
.. لقد قلتَ يا [ وانتز - سان ] بأن هذان الرقيبان
. هما زُملائي في العمل ..
! لهذا لن أدعكَ تُنهي حياتك بسبب خطأ كهذا
.. لقد كان هذا خطابٌ من طرف واحد
. أنا آسف
. لا أصدق بأن شخصٌ ألتقيتُ بهِ اليوم فقط لديهِ تطلعات كبيرة بشأني
.. [ وانتز - سان ]
. إذن ، أظنُ أن هُناكَ بعض الوظائف التّي لا زال بأستطاعتي العمل بها أيضًا
. [ وانتز - سان ]
! [ وانتز - سان ]
! أيُها الضخم
! أيُها الرقيبان
! لا تُنادنا هكذا
! [ فلتبذلُ جُهدًا أكبر [ مارتس
! أن العريف ثقيلٌ جدًا
.. لقد نجونا
! فلتبذلا ما بوسعكما -
! أبذلا جهدكما -
! أيُها الرقيبان
! لا أستطيعُ التحمل أكثر
! علينا أن نرفعهُ للأعلى
و هل سيُجدي ذلك ؟
! لا أعلم
! لنقم بذلك
.. 3, 2, 1
.. أيُها العريف
أجل ؟
. أعتذر لأني شككتُ بك
!ماذا ؟
. لا تهتم لذلك
أن القمر جميل ، أليسَ كذلك ؟
.. أ-أجل
ما هذا ؟
. يبدو إنهُ بصحة جيدة
. [ أيُها القائد [ هانكس
يبدو بأنكَ قد أخرجتَ نفسكَ من هذا المأزق
في الأساس لا أحد سيصدقُ بأن أحد جنود المُشاة يقوم بتدمير المُدرعة على أي حال
من أنتِ ؟
، سعيدةٌ بلقائك
، " أنا رئيسة قسم التطوير الطبي في مُنشأة " كاوبلان
. [ ميوزي كاوبلان ]
! لقد حصلتُ عليها آخيرًا
! الحجم الكبير جدًا
.. لكن
. أنا على وشكِ مُغادرة المشفى
أتحاول الهروب مُنتصرًا ؟
! العلم الحديث لا يقبل الهزيمة بهذهِ السهولة
.. لكني لا أشعر بأني أرغب
! أيُها المتكبر
.. ل-لحظة
.. أكادُ أن
! أمسكتُ به ..
Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
! [ هُناك مُشكلة [ مير -كن
! لقد أحضر العريف طفلًا معه
حسنًا ، سوف أعتني بهِ من كل أعماق قلبي
" في الحلقة القادمة : " الأوقات الجميلة
! إذا لم تكنْ خائفًا فلتأتي للنيل منا